Chương 86: Bắt đầu (11)

[Dịch] Trọng Sinh: Lão Bà Của Ta Là Thiên Hậu

Thúc Thúc Thỉnh Phóng Khai Ngã

6.998 chữ

18-01-2026

Vừa nãy ở nhà, Khương Y Nhân đã để ý thời tiết hôm nay không được tốt lắm.

Xuống lầu, trời dường như còn âm u hơn. Hai bài hát đã thu âm xong, sắp tới ngoài việc ghi hình chương trình tạp kỹ ngoài trời 《Buổi Hòa Nhạc》, cô cũng không có lịch trình nào khác.

Trương Nghệ thì càng rảnh rỗi hơn. Hôm qua cô bị đạo diễn Hàn Duy gọi về quay bổ sung một cảnh, nên từ hôm nay, trước khi nhận phim mới, cô đều trong tình trạng thất nghiệp.

Mà đây cũng là một chuyện rất bình thường.

Bất kể là diễn viên hay ca sĩ, trước khi mở công ty làm ông chủ, họ đều ở tầng lớp thấp nhất của giới giải trí. Nói đơn giản, họ đều là đối tượng bị người khác lựa chọn.

Chính vì vậy, trong giới giải trí mới có nhiều ca sĩ và diễn viên sau khi kiếm được một khoản tiền liền lập tức tìm kiếm cơ hội đầu tư, mục đích là để chuyển từ bị động thành chủ động.

Trước đây Khương Y Nhân bị áp lực cuộc sống đè nặng, chưa bao giờ có ý định đầu tư, nhưng bây giờ thì khác rồi… Khi Trương Nghệ lái xe ngang qua một khu bất động sản, cô vô thức liếc nhìn thêm vài lần.

Bài hát 《Vấn》 đã mang lại cho cô khoản lãi ròng gần bảy, tám triệu.

Tuần sau, cô sẽ phát hành 《Như Nguyện Ước》, đầu tháng mười lại phát hành 《Một Bài Hát Sẽ Già Đi》. Trong thời gian đó, cô sẽ nhận thêm một số buổi biểu diễn thương mại và các sự kiện như đêm nhạc giao thừa, có lẽ việc trả hết bốn mươi triệu nợ Trương Nghệ trước Tết sẽ không thành vấn đề.

Trả hết nợ là có thể dành dụm tiền mua nhà rồi.

Bài hát tối qua chồng cô hát cũng rất hay, phải bắt hắn viết lời, phổ nhạc ra. Mười năm không làm việc cũng không sao, nhưng một khi đã bắt đầu làm việc rồi, thì mười năm đã nợ, hắn đều phải bù lại cho cô.

“Phim của đạo diễn Hàn bao giờ chiếu vậy!?”

Khương Y Nhân thu lại ánh mắt, lên tiếng hỏi.

“Chắc là sắp rồi.”

Trương Nghệ nghĩ một lát rồi đáp, sau đó nhíu mày nói: “Hôm qua lúc gọi tôi về quay bổ sung, tôi để ý thấy đạo diễn Hàn đang đọc một cuốn sách. Tôi đoán là sau khi quay xong bộ phim truyền hình này, cô ấy muốn chuyển sang làm phim điện ảnh. À đúng rồi, chúng ta sắp đi qua một hiệu sách, lát nữa tôi xuống xe mua cuốn đó xem thử. Lỡ đâu cô ấy thật sự muốn quay, chẳng phải tôi có thể chuẩn bị trước sao!”

“Không phải cô bảo không định đóng vai nữ chính à!?”

Khương Y Nhân trêu chọc.

“Nếu là đạo diễn nam thì tôi chắc chắn không có ý nghĩ này, nhưng đạo diễn Hàn là phụ nữ, lại còn xinh đẹp như vậy. Nếu cô ấy thật sự đồng ý, tôi về nói với chồng một tiếng, chắc chồng tôi cũng không từ chối đâu.”

Nói đến đây, Trương Nghệ bật cười vì chính lời mình nói, ngửa đầu cười một lúc lâu mới tiếp lời: “Còn việc đạo diễn Hàn có ý định đó hay không thì tôi cũng không dám chắc, nhưng dù sao đây cũng là một cơ hội mà! Đóng phim truyền hình bao nhiêu năm rồi, chưa từng đóng phim điện ảnh, đặc biệt lại là vai nữ chính. Nếu nhận được vai này, địa vị sẽ tăng vùn vụt, biết đâu còn được giải thưởng nữa! Đến lúc đó… kiểu gì tôi cũng phải kiếm cho chồng cô vai nào đó để diễn. Một người đàn ông to con mà cả ngày cứ ru rú ở nhà, đến người ngoài như tôi còn thấy chướng mắt.”

“…”

Khương Y Nhân mở miệng, nhưng cuối cùng không nói gì.

Cô rất muốn nói với Trương Nghệ rằng, sự nhàn rỗi của chồng cô bây giờ giống như học sinh cuối cấp, đã sắp kết thúc rồi. Chẳng qua là cô tạm thời chưa nghĩ ra nên dùng cách nào để dọn đường cho chồng mình. Một khi đã nghĩ thông suốt, nếu hắn không chịu đi, cô sẽ tiễn hắn lên đường.

Nửa đêm gõ cửa, thử gõ thêm lần nữa xem.

Chiếc gạt tàn mà Tiểu Tử San dùng để đập vào đầu hắn đã được cô lau sạch bằng khăn ướt rồi cất đi.

Đến hiệu sách, Trương Nghệ đeo khẩu trang rồi mới xuống xe. Có lẽ cuốn sách đạo diễn Hàn đang đọc là một cuốn bán chạy, chưa đầy mười phút, Trương Nghệ đã cầm sách quay lại xe.

Khương Y Nhân tò mò nhận lấy xem.

Tên sách khá lạ, gọi là 《Taya》, mang chút hơi hướng văn học phương Tây. Khương Y Nhân tiện tay lật ra xem, một lát sau, vẻ mặt cô bỗng trở nên vô cùng kỳ quái.

Cô tiếp tục đọc.

Mãi đến khi xe chỉ còn cách phim trường chưa đầy một cây số, Khương Y Nhân mới hỏi với giọng điệu vừa ngạc nhiên vừa không chắc chắn: “Nếu đạo diễn Hàn thật sự muốn chuyển thể cuốn tiểu thuyết này, cậu thật sự muốn nhận vai sao!?”

“Nhận chứ! Sao lại không nhận!?”

Trương Nghệ không chút nghĩ ngợi đã đưa ra câu trả lời chắc nịch, cô cười hỏi: “Thế nào!? Chủ đề của cuốn tiểu thuyết này có phải là tình yêu không!?”

“Ừm.”

Khương Y Nhân nén cười gật đầu.

“Tớ đoán ngay là tình yêu mà. Là một đạo diễn nữ, đạo diễn Hàn cũng chỉ giỏi về đề tài này, và chỉ có đạo diễn nữ mới có thể quay những câu chuyện tình yêu tinh tế và cảm động đến thế.”

“Tớ nghĩ cậu vẫn nên về nhà đọc kỹ rồi hãy quyết định!”

Cuối cùng.

Khương Y Nhân vẫn lên tiếng nhắc nhở: “Mặc dù đây là một cuốn tiểu thuyết tình yêu, nhưng cái tình yêu này…”

Những lời sau đó, Khương Y Nhân không tiện nói ra. Cô hơi do dự một chút, rồi vẫn dùng cách hiểu của mình để diễn giải nội dung cốt lõi của cuốn tiểu thuyết: “Cuốn tiểu thuyết này kể về câu chuyện giữa một ca sĩ và một nữ sinh viên tên là Tháp Á.”

“Ca sĩ, nữ sinh viên!?”

Trương Nghệ ngẩn người, rồi cười nói: “Cũng hay đấy chứ, chắc chắn sẽ rất đáng xem.”

“Đúng là rất ‘đáng xem’.”

Khương Y Nhân nói xong, liền tựa đầu vào cửa kính xe, bật ra một tràng cười.

“Cười gì vậy, chẳng lẽ có cảnh giường chiếu!?”

Trương Nghệ liếc Khương Y Nhân một cái, rồi cũng bật cười theo: “Dù có cảnh giường chiếu thì cũng có sao đâu, phim tình cảm mà, sao có thể không có cảnh giường chiếu chứ? Đâu phải làm thật, hoặc dùng người đóng thế, hoặc quay lệch góc, có gì mà ghê gớm. Chỉ có khán giả mới thấy những cảnh đó hay ho, chứ trong mắt diễn viên chuyên nghiệp như bọn tớ, tất cả đều rất nhàm chán.”

“Cậu cứ về đọc kỹ rồi nói sau!”

Khương Y Nhân lên tiếng.

“Ối giời, còn làm mặt nghiêm trọng nữa chứ.”

Trương Nghệ trêu chọc: “Cũng tại cậu là ca sĩ thôi, nếu là diễn viên thì chắc chắn sẽ không coi cảnh giường chiếu là chuyện to tát.”

“Đừng để tớ còn chưa ly hôn, mà cậu quay xong bộ phim này thì Viên Hoành Tiên đã ly hôn cậu rồi đấy.”

Khương Y Nhân cười đáp.

“Hắn dám à… Cảnh giường chiếu thôi mà, hắn đóng phim bao nhiêu năm nay, đã diễn cảnh giường chiếu với không dưới năm nữ diễn viên rồi, cảnh hôn thì khỏi nói. Cái miệng thối của hắn, ngày nào cũng đánh răng mười lần mà vẫn còn vương mùi phụ nữ khác, chẳng lẽ tớ chỉ nhận một bộ phim là hắn đã không chịu nổi rồi sao!? Ghen tuông đến mấy cũng không đến mức thái quá như vậy.”

Xe dừng lại ở khu vực bên ngoài phim trường 《Phá Án》. Trương Nghệ và Khương Y Nhân xuống xe, chào hỏi nhân viên tại hiện trường. Trương Nghệ vừa dẫn Khương Y Nhân đi vào trong, vừa nói: “Cậu nói thế làm tớ tò mò thật đấy, lát nữa về tớ sẽ đọc kỹ. Chỉ là một cuốn tiểu thuyết tình yêu thôi mà, tớ không tin nó có thể táo bạo đến mức nào, chẳng lẽ quay xong là có bầu luôn sao!?”

Lúc này.

Đoàn làm phim 《Phá Án》 đang ghi hình.

Nhà quay phim đang đẩy máy quay theo đường ray đã được bố trí sẵn. Trương Nghệ biết lúc này không tiện chào hỏi đạo diễn, bèn lặng lẽ kéo Khương Y Nhân tìm một chỗ có thể quan sát rõ diễn viên diễn xuất.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!